¿que es No FanSub?
Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled ( subtitulado por aficionados) que se refiere a vídeos, películas, mangas, anime o serie de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellos animes o mangas que son de difícil acceso, bien por su temática.
El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual no puede ser vendido ni dado en alquiler, sino única y exclusivamente de manera gratuita.
Por extensión se suele aplicar éste término al fansub de animación japonesa y por ende, a los grupos de subtitulaje de este tipo de material, ya que precisamente son la rama con mejor organización y mayor difusión.
¿Para que Necesitamos un FanSub?
El FanSub es para traducir aquellos mangas que nos gustan, pero desgraciadamente estan en otro idioma.
Por ese motivo tratamos de Crear OGRO no FanSub.
¿Por que OGRO?
OGRO proviene del nombre de nuestra Website OTAKULIGeRO
Por ese motivo dentro de poko estaremos Buscando:
Los interesados porfavor hacer las Pruevas para ver si quedais!!
los colores indican la importancia del componente del equipo.
Rojo: Muy Importante
Verde: importante
Violeta: necesario - pero no importante ya que este trabajo lo pueden hacer los editores... pero ayuda a la velocidad de edicion..
Los trabajos seren de la siguiente manera..
Traductores: como la palabra lo indica, ellos se encargan de traducirle el manga.. del idioma que este al propio.
Este es un trabajo muy importante ya que de ellos sedepende. Y en su forma de exprecion no solo
es agrarar y buscar un traductor online, ellos interpretan a su manera el texto y pueden expresarlo
de manera muy sensilla..
Editores: Parte fundametal del equipo. ellos se encargan de alterar las imagenes del manga y insertar el texto traducido
buscando la mayor calidad posible, y que los textos se puden leer muy facil. Tambien le agregan una animacion
Al texto dicho... un trabajo fundamental del editor es la reconstruccion de la imagen.. por ellos los hace muy
Importantes par el equipo.
Correctores: Ellos se encargan de corregir faltas de ortogracia, asentuaciones y gramatica... eso los hace importante.
Limpiadores: Ellos se encargan de limpiar los glovos de conversacion.
Ningun componecte de estos no recibira credito por su trabajo... Toda ayuda sera bien agradecida en el manga editado.
Atte. El Staff de OtakuLigero
No hay comentarios:
Publicar un comentario